友愛箴

李淙榮

爲兄爲弟는 分自一體라

형이 되고 동생이 됨은 한 몸에서 나누어짐이다.

容貌相類하고 言語相似라

용모가 서로 같고 언어가 서로 같다.

弟在孩提에 兄負其弟하고

동생이 어려서 몸을 끌 때 형이 그 동생을 업어주고

弟未執匙에 兄哺其弟라

동생이 숟가락을 잡지 못할 때 형이 그 동생을 먹여주었다.

出則同行하고 入則同處하며

집을 나갈 때 같이 나가고 들어와서는 함께 처하며

食則同案하고 寢則同抱하며

밥 먹을 때 한 밥상에 먹고 잘 때는 같이 안고 자며

哀則同哭하고 樂則同笑라

슬플 때 같이 울고 기쁠 때 같이 웃었다.

及其成人하야 兄愛弟敬이라

마침 성인이 되어서도 형은 사랑하고 동생은 공경했다.

夫豈强焉이리오 良知素性이라

어찌 강제로 시킨 일이냐 아름답고 바탕 된 지성이다.

有妻有子에 各自治生하니

처가 있고 자식이 있음에 각자 생활을 해나가니

較短量長하고 私心遂萌이라

장단을 서로 비교하고 사심이 드디어 싹트게 되니

臧獲讒妬하고 婦娣反目이라

종들은 참소하고 질투하고 동서간에는 반목한다.

怨詈相讐하니 路人不若이라

원망하고 헐뜯어 서로 원수가 되니 길 가는 사람만 못하다.

訴官爭財하며 發奸摘伏하니

관에 소를 내고 재물을 다투며 거짓을 드러내고 없는 짓을 들추어내니

同氣楚越하고 天倫禽犢이라

동기가 초나라 월나라 같이 멀리 떨어져 있고 천륜이 새와 짐승 같이 된다.

世道至此에 可堪痛哭이라

세상도가 이에 이르니 가히 통곡할 일이구나

此令兄弟는 其心綽綽하야

이에 착한 형제는 그 마음을 넓게 이해하며

尙義疏財하고 不藏不宿이라

의리를 숭상하고 재물을 소약하고 숨기지도 않고 마음에 묵지도 않는다.

兄友弟順하니 勞而益篤이라

형제가 우애롭고 화순하니 늙을수록 더욱 돈독해지니

讒構行言에 無間可入이라

참소하여 죄에 빠뜨릴 말이 가히 들어올 사이가 없다.

其次忍怒하며 禁抑鬪詰이라

성내는 것을 참는데 이르게 되니 다투고 꾸짖는 것을 금해 억누른다.

彼雖小過나 我當自責이라

저쪽에서 작은 허물이 있으나 내가 마땅히 스스로 꾸짖도다.

不忮不求하니 何用不睦가

원망하지도 않고 바라지도 않으니 어찌 화목하지 않으랴

同居世九에 忍字書百이라

함께 9世를 살아옴에 忍자를 백번 쓰도다.

鄕里稱孝하고 天子褒節이라

고을에서도 효자라 칭송하고 임금은 법도를 기리네.

鬼神陰騭하고 子孫多福이라

귀신이 은밀히 인정케 하고 자손이 복이 많도다.

嗚呼  아-아

兄之骨是父之骨이오 弟之肉是母之肉이라

형의 골격은 아버지의 골격이요 동생의 살갗은 어머니의 살갗이라

一氣周流而無間하니 身雖二而本則一이라

한 기운이 두루 흘러 사이가 없고 몸은 비록 둘이나 근본은 하나다.

兄弟和順則父母悅하고 兄弟違拂則先靈慽이라

형제가 화순하면 부모들이 기뻐하고 형제가 서로 어기고 다투면 선령이 슬퍼하도다.

四海尙可一家온 況至親之天屬가

사해도 가히 한 집과 같은데 하물며 하늘이 맺어준 지친 사이야

古人이 有言하니

옛 사람의 말이 있는데

夫婦衣裳也오 兄弟手足也라

부부는 의상이고 형제는 수족이다.

衣裳破時尙可換이어니와 手足斷時安可續가

의상이 떨어지면 바꾸어 입으면 되고 수족이 끊어지면 어찌 가히 잇겠는가

彼    常棣角弓之詩는 使我心兮戚戚이라

상체 각궁의 시가 나의 마음으로 하여금 슬프게 하네.

續古人之格言하야 書短篇而自責하노라

옛 사람의 격언을 이어서 단편을 써서 스스로 꾸짖노라.

訒齋  崔 晛 先生 作

本貫 : 全州   出生 : 善山 海平