2020.01.21.   퇴계학부산연구원 사랑방

出師表 解說  (諸葛孔明)

신 재 규 (부원장)

先帝께서 創業을 반도 이루지 못한 체 중도에 崩殂(승하)하시고 이제 天下가 셋으로 나누어져 있는데 그 가운데 益州가 피폐하니 이는 진실로 나라가 위급하여 存在하느냐 멸망하느냐 하는 시기이다. 그러나 侍衛하는 신하들이 안(조정)에서 게을리 하지 않고 충성스럽고 뜻있는 군사들이 밖(外地)에서 몸을 잊고 있는 것은 先帝의 特別한 대우를 追慕하여 폐하에게 報答하고저 해서입니다. 폐하께서는 진실로 聖聽을 열고 펴시어 先帝의 遺德을 빛내어 志士들의 사기를 키우실 것이요 망령되이 스스로를 菲薄(자신을 하찮게 여김)하여 비유하여 本義를 잃어 忠諫하는 길을 막아서는 안 될 것입니다.

宮中과 府中이 모두 일체가 되어야 하니 잘 하는 자는 승진시키고 잘못하는 사람을 벌주는 것을 달리해서는 안 될 것입니다. 만일 부정한 죄과를 범한 자와 忠善한 일을 한 자가 있거든 마땅히 有司(담당관)에게 맡겨서 형벌과 상을 논하여 폐하의 公平하고 分明하신 다스림을 밝혀야 할 것이요 편벽되고 사사로이 하여 宮中과 府中으로 하여금 법을 달리해서는 안 될 것입니다. 侍中과 侍郞인 郭攸之 費褘 董允 等은 모두 어질고 성실하여 志慮가 충성스럽고 순수합니다. 이 때문에 先帝께서 선발하시어 폐하에게 물려주셨으니 어리석은 臣은 생각하옵건데 宮中의 일은 大小를 막론하고 모두 그들에게 자문하신 후에 시행하시면 반드시 폐하의 闕漏(부족한 점)를 보충하여 넓히고 유익하게 하는 바가 있을 것입니다. 將軍 向寵은 性行이 착하고 公平하여 軍事를 잘 알아 옛날 시험 삼아 登用함에 先帝께서 그를 “能하다”고 칭찬하셨습니다. 이 때문에 衆議로 向寵을 천거하여 都督을 삼았으니 어리석은 臣은 생각하옵건데 營中의 일은 大小를 莫論하고 모두 그에게 자문하신다면 반드시 行陣이 和睦하고 人物의 優劣이 제자리를 얻을 것입니다. 賢臣을 가까이 하고 小人을 멀리함은 이는 先漢이 융성했던 이유요 小人을 가까이 하고 賢臣을 멀리함은 後漢이 기울고 패망한 원인입니다. 先帝께서 生存해 계실 때에 매양 臣과 이 일을 논할 때마다 일찍이 桓帝와 靈帝에 대하여 탄식하고 痛恨으로 여기지 않으신 적이 없었습니다. 侍中尙書인 陳震과 長史인 張裔와 參軍인 蔣琬은 모두 곧고 성실하여 忠節에 죽을 수 있는 신하들이오니 원컨대 폐하께서 이들을 가까이 하시고 신임하시면 漢나라 王室의 융성을 날짜를 꼽아 기대할 수 있을 것입니다. 臣은 본래 布衣(평민)로서 몸소 南陽 땅에서 농사를 지어 亂世에 구차하게 性命을 보존하려 하였고 제후들에게 알려지거나 榮達을 구하지 않았습니다. 先帝께서는 臣을 비루하다고 여기지 않으시고 외람되이 직접 왕림하시어 草廬 가운데 세 번이나 臣을 찾아주시고 臣에게 當世의 일을 자문하시니 臣은 이 때문에 감격하여 마침내 先帝께 驅馳(국사에 전념)할 것을 허락하였습니다. 그 후 傾覆을 만나 敗軍한 즈음에 임무를 맡고 危亂한 때에 命令을 받든지가 21년이 되었습니다. 先帝께서는 臣의 謹信함을 아셨기 때문에 崩殂할 때에 임하여 臣에게 大事를 맡기시니 臣은 命令을 받은 이래로 밤낮으로 걱정하고 탄식하여 부탁하신 것을 이루지 못해서 先帝의 밝음을 손상시킬까 두려워하였습니다.

그러므로 五月에 濾水를 건너 깊이 不毛地에 쳐들어갔습니다. 이제 南方(南蠻)이 이미 평정되었고 무기와 갑옷도 이미 풍족하니 마땅히 三軍을 거느리고 북쪽으로 中原을 平定해야 합니다. 그리하여 거의 저의 노둔한 재주를 다하여 姦凶을 제거하고 漢室을 부흥시켜 옛 도읍으로 돌아가는 것이 臣이 先帝에게 보답하고 陛下에게 충성하는 職分입니다. 참작하여 損益해서 忠言을 다 아뢰는 것을 말하면 郭攸之, 費褘, 董允 等의 책임이오니 원컨대 폐하께서는 臣에게 역적을 토벌하여 漢室을 興復하는 일을 맡기시어 臣이 일을 이루지 못하거든 臣의 죄를 다스려 先帝의 英靈에게 고하시고 郭攸之, 費褘, 董允 等의 허물을 책하시어 그들의 태만함을 드러내시고 폐하께서도 또한 스스로 꾀하시어 善道를 자문하시고 바른말을 받아들이시어 깊이 先帝의 遺詔를 추념하소서. 臣은 은혜를 받자와 감격함을 감당치 못하겠습니다. 이제 멀리 떠나야하오니 表文에 임하여 눈물이 흘러 아뢸 바를 알지 못하겠습니다.