北關大捷碑文에 대하여

2020.10.27. 퇴계학부산연구원 사랑방

田 駒 芝

(本院 理事)

昆侖集卷之十七

조선후기의 문신 학자인 곤륜 崔昌大(1669-1720)의 시문집으로 1725년(영조 1)에 간행한 20권 10책 활자본으로, 제17권 비문. 묘지명에 북관대첩비명이 수록. 동방한문학회 24집에 김영주가 쓴 최창대의 修辭論이 실려 있다. 崔鳴吉의 曾孫. 숙종 때 영의정 崔錫鼎 子.

北關大捷碑 癸未 183-307a(篇目索引 番號)

北關=함경도 지방을 이르는 말. 함경도를 군사상 구분하여 마천령을 경계로 그 북쪽은 북관, 그 남쪽은 南關이라 하는데 吉州. 富寧, 鍾成, 茂山, 會寧, 穩城, 慶源, 慶興 等 10개 고을이 포함 됨. 관북-함경도를 이르는 말. 북관대첩비는 북한 문화유물 193호로 지정

在昔壬辰之難 其力戰破賊 雄鳴一世 水戰則有李忠武之閑山焉, 陸戰則有權元帥之幸州焉, 有李月川之延安焉, 史氏記之, 游談者誦之不倦。雖然 此猶有位地 資於乘賦什伍之出也。若起單微奮逃竄 徒以忠義相感激 卒能用烏合取全勝 克復一方者 關北之兵爲最。始萬曆中 倭酋秀吉 怙强驁逆 規犯中國 怒我不與假道, 遂大入寇 長驅至都。宣廟旣西

李廷馣- 1541-1600년, 황해도 초토사로 임명 됨. 임난 발발 후 4개월이 지난 8월 28일-9월 2일에 일본 제3군 구로다 나가마사가 병력 5.000명을 이끌고 연안성을 공격해오자 의병 1.400명을 규합해 연안성을 수비, 싸워 격퇴함. 선무공신 2등. 月川府院君에 추봉.

명나라 13대 황제 神宗(萬曆帝) 때의 年號, 서기 1573-1619년까지.

▶183-307b

幸而列郡瓦解 賊已陷京畿 其驍將二人 分兵首兩路 行長躡行朝西 淸正主北攻。其秋 淸正入北道 兵銳甚 鐵嶺以北 無城守焉。於是鞠敬仁等叛應賊。敬仁者 會寧府吏也 素惡不率 及賊到富寧 隙危扇亂 執兩王子及宰臣奔播者 並縳諸長吏 與賊效欵, 鏡城吏鞠世必 其叔父也, 及明川民末守,木男 連謀相黨 並受賊所署官 各據州城 聲張勢立 殺脅惟所指, 數州崩駭 人莫自保。鏡城李鵬壽 爲氣士也 奮曰 ‘縱國家創攘至此 兇徒敢爾耶?’乃潛與崔配天，池達源，姜文佑等 謀起義兵 諸人地相夷 莫適爲將。評事鄭

中略,,,, 四月 三十日曉 車駕西順,,, 中略,,,,- 懲毖錄 卷之一.十八. 大臣請 建儲 以繫人心 從之- 四月二十九日 卷之一 十五. 錄後雜記

壬辰七月 倭賊長驅 入咸鏡道 逾磨天嶺 兵勢甚盛 節度使韓克諴戰敗 列郡從而瓦解 十四日 賊入鏡城界- 農圃集卷之二 附錄 義旅錄, 靑海李氏慶源公希唐史料集. 북관대첩- 1592년 9월16일~1593년 1월28일 동안 의병과 왜적 간의 전투

7) 與平行長 同渡臨津 至黃海道安城驛 謀分搶兩界 各義所向未決 二賊拈鬮 行長得平安道 淸正得咸鏡道 -懲毖錄 卷之一. 二十四

因請分遣王子諸道 使呼召勤王 世子隨駕 議定. 大臣 出在閤門外 得旨(왕의 뜻). 臨海君可往咸鏡道 領府事金貴榮 漆溪君尹卓然從. 順和君可往江原道 長溪君黃廷彧 護軍黃赫 同知李墍從. 蓋赫女爲順和夫人 而李墍爲原州人 故幷遣之.- 懲毖錄 卷之一. - 十九, 二十四. 선조수정실록 1592년 7월 1일 16번째 기사에 상세히 기술. 이때 적이 강원도로 들어오므로 順和君이 마천령을 넘어 7월에 함경도로 향하게 되었다. 號召使-난리가 났을 때 임금의 명령을 받고 지방에서 군사를 불러 모어는 일을 맡은 임시벼슬 또는 그 벼슬아치.

鞠世弼이 行長에게 함경도 관찰사직을 받음. 鞠景仁은 判刑使制北路라는 벼슬에 임명. 회령 지방을 맏김.- 燃藜室記述이긍익이 쓴 史書.

▶183-307c

文孚有文武才 無兵可戰 脫身匿山谷間聞義兵起 欣然從之, 遂推鄭公爲主將 鍾城府使鄭見龍 慶源府使吳應台爲次將 歃血誓義 募兵得百餘人。時北虜人侵北邊 諸公使人誘世必 並力禦北虜 世必許之 內義兵州城。明朝 鄭公建旗鼓 上南城樓 誘世必上謁 時其入 目文佑禽之 斬以徇, 赦其脅從。卽引兵南趣明川 又捕末守等斬之 會寧人亦討敬仁誅之 以應義兵 軍勢稍壯 來附者益衆, 吉州人許珍，金國信，許大成 亦聚兵爲聲援。當是時 淸正令偏將 領精兵數千 據吉州 身率大軍 屯南關以護之。十一月 遇

號 農圃 諡號 忠毅 1565년(명종 20)-1624년(인조 2), 이괄의 난에 楚懷王의 詩가 연루되어 壓膝압슬物故로 杖殺  인조2년 11월 19일 60세 사망. 1591년 27세에 함경북도 병마평사, 임진왜란 당시 회령에서 국경인등이 반란을 일으키자 국세필, 정말수 등을 죽이고 길주에서 왜적 600여명을 죽이고 1593년 영흥 부사, 1597년 길주목사, 1599년 호조참의, 1600년 예조판서에 올랐으나, 윤탁연의 반대로 공적은 인정받지 못하고, 인조반정후 복직, 1605년 선조38년에 증직, 후에 관찰사 민정중과 북평사 이단하의 조사로 진상이 밝혀져 伸寃(41년 후 현종 7년 5월) 되어 경성 彰烈祠, 부령의 靑巖祠에 배향. 木版本 7권 4책 191매 372면중 12매 멸실 農圃集이 1708년 숙종34년 曾孫 정구構초간본 2권2책 170판, 1758년 玄孫 鄭相點이 추각, 진주 이반성면 용암리 忠毅祠에 경남유형문화재 제567호로 2015년 1월 15일 지정,  1890년 9대손 정혁교 중간 1910년 10대손 鄭鴻錫의 활자본. 숙종 때 忠毅라는 시호가 내려짐. 1999년 종중 農圃先生文集刊

初 北評事鄭文孚陷賊中 脫身逃走 弊衣行乞 富寧淸巖境 ,,,,중략 飢乞不能行 或食野菜 至龍城 投巫人韓仁侃之家 仁侃熟視曰 豈評事公耶? 評事不然曰 我乃京商人 遭難不得歸 乞之此 子何妄言耶仁侃心知之 卽引入其家而厚遇之 居五六日 評事從間道南行 ,,,,,,中略 其致敬盡禮類如此 評事後爲吉州牧 迎仁侃夫妻 置衙內 而厚報其德 ,,,- 註 6 從義人別錄에 최배천과 지달원이 무당집으로 정공을 2번 방문

中略,,,, 評事建大將旗 上南門樓 正位而坐 飮二巵酒 俄而諸將官以下 皆入鞠躬行禮 而鞠世弼先入 使姜文佑等執之 奪其弓劍 縳出南門外 列數其罪 先斷四肢 然後斬其頸以徇 赦其脅從者 而責立後功- 註6. 1592년 9월 16일경 정문부가 여진족을 방비한다고 국세필 속임.

▶183-307d

賊于加坡將戰 鄭公部署諸將 見龍爲中衛將 屯白㙮, 應台及元忠恕爲伏兵將 分屯石城,毛會, 韓仁濟爲左衛將 屯木柵, 柳擎天爲右衛將 屯涅河, 金國信,許珍爲左右斥候將 分屯臨溟,方峙 賊狃勝不甚備。諸軍並起揜擊 乘銳蹙之 士無不疾呼先登者 賊敗走, 縱兵追之 殺其將五人 斬獲無數, 盡奪其馬畜兵械。於是遠近響震 將吏亡伏者爭起應之, 衆至七千餘人, 賊收入吉州城 窘不敢動 列伏于旁陿 邀其出輒剿之。已而城津賊 大掠于臨溟┛率輕騎襲之, 萆山設伏 伺其還夾擊 大破之 又斬數百人 遂剖其腹腸。

▶183-308a

暴之大路 於是兵聲大振 賊益畏之。十二月 又戰于雙浦 戰方合 偏將引鐵騎橫衝之 迅如風雨 賊失勢 不及交鋒 皆散走 乘勝又破之。明年正月 又戰于端川, 三戰三勝 還屯吉州休士, 旣而 淸正知軍不利 遣大兵迎還吉州賊 我軍尾擊 至白㙮大戰 又敗之, 是役也 李鵬壽，許大成，李希唐 戰死, 然賊遂退 不敢復北。當是時。皇明將李如松 亦破行長於平壤, 鄭公乃使崔配天 間行奏捷行在 上引見流涕, 贈鵬壽司憲府監察, 賜配天秩朝散。時觀察使(尹卓然)怒文孚不稟節度 而疾義兵功聲 出已聞奏 率以誣揜 以故賞不行。

十二月初十日 又戰于吉州雙浦 我軍以鐵騎 疾入衝突其陳,,,,中略 - 農圃集卷之二 附錄 義旅錄  1592년 12월경

二十八日戰亡人段 朱乙溫萬戶李希唐 極力死鬪 日暮時 中鐵丸身死 鏡城居前訓導李鵬壽 自初倡義時 盡誠奔走 出入賊中 窺虛實 忘身徇國爲白有如何節 奮願先登 中鐵丸身死 其餘士卒死者 二十五名是白遣 ,,,,中略 -農圃集 卷一 鄭文孚狀啓. 1593년 1월 28일

別將李鵬壽射一倭將 應弦而倒 鵬壽卽挺出大將馬前而立 忽中丸死 朱乙溫萬戶李希唐 亦同日死 時則二十八日也,,, 中略 - 附錄二 義旅錄

一次 戰鬪 1592年 六月13日-14日(7.21-22)陷落, 四次戰鬪 1593年 1月6日-9日(2.6-9) 朝明 聯合軍과 小西行長이 싸워 平壤城 奪還. 이때 桂月香이 金應瑞를 오빠라 속이고 성 안에 들여서 평양성 탈환작전에 큰 공을 세우고 두 사람이 도망 할 수 없어 계월향을 죽이고, 또는 계월향이 김응서를 혼자 도망가게 했다는 일화가 전해짐.

江陵崔氏(1565-1640) 宣祖로부터 網巾과 明紬한필을 받고 1616년 광해군8년 朝散大夫의 관직을 받음. 부인 진주 강씨.

▶183-308b

久之 顯宗時觀察使閔鼎重 北評事李端夏 聽於父老 以實聞 於是加贈文孚贊成, 鵬壽持平 餘人贈官有差, 又建祠鏡城之漁郞里 祀同事諸人 賜額曰彰烈。今上庚辰 昌大爲北評事 旣與義旅之子孫 訪問前故, 得事蹟爲詳 慨然想諸公之風 又嘗路所謂臨溟,雙浦者 觀其營壁戰陣之所 徘徊指顧 爲之咨嗟而不能去。間語其長老曰 ‘島夷之禍烈矣 三京覆而八路壞 諸公出萬死一生 提孤軍摧勁寇 使我國家興王舊地 卒免於左袵, 而邊塞之人 興於聽聞 勸於忠義者 又誰之力也。幸州，延安。俱有碑碣 載

14대 선조- 15대 광해군- 16대 인조- 17대 효종- 18대 현종- 19대 숙종

세종대왕 때 김종서가 종성, 온성, 회령, 경원, 경흥, 부령 등 6진을 개척. 이곳은 조선왕조 건설의 모태가 된 흥왕의 땅으로 중요한 곳

고양시 행주대첩비는 1602년 선조35년 최립이 비문 짓고 비음은 사위 백사 이항복이 짓고 김현성이 썼다. 연안비는 1608년 선조 41년 이항복이 좌의정 때 찬술 鄭賜湖가 사헌부 대사헌 시절에 글씨를 씀, 성은 1555년 명종10년에 처음 축성. 1591년 선조 41년 증축. 북한 문화유물 제86호.

▶183-308c

事垂烈 東西者瞻式 以關北之功之盛而獨闕焉 庸非諸君之恥歟。咸應曰然 惟鄙人志 矧公命之,‘遂伐石鳩材 以人來請文 辭非其人 又來曰 ’斯役也公 實首議 不得命將輟,‘余乃叙其事 系之銘曰。

有盜自南 讐我大邦, 我王于蕃 以國受鋒。屹屹北原 狼虺穴墉, 有蠢者氓 不抗而從。血口胥呑 濟毒以兇, 士也朅朅 俊羣攸同。兵義莫利 不屑戈弓, 旣殲叛徒 寇莫我衝。武夫鼓呼 山摧海洶, 師征孔赫 厥醜崩恟。協底帝罰 匪私我忠, 北土旣平 爾蠶我農。大君曰咨 孰尙女功? 贈官命祠 光惠始終。士風其烈 民

▶183-308d

可卽戎, 臨溟之厓 有石嵸嵸, 刻之誦詞。用眡無窮。

崇禎 甲申 後 六十五年 十月 日 謹撰

崇禎은 明16代 마지막 皇帝 毅宗때 年號, 갑신년은 1644년이고 후 65년은 1709년.

날자- 1592년 10월 20일(음력 9월 16일)ㅡ 1593년 2월 28일(음력 1월 28일)

장소- 함경도 경성,길주,회령,명천,단천,백탑교

교전국-조선 의병과 왜병,함경도 반란군,여진족 (倭亂, 內亂, 胡亂)

지휘관- 정문부 북평사 의병 총대장. 경기도 의정부시에 사당과 묘소가 있다

정현룡 1592년 회령부사, 93년 종성부사, 94년 여진족 격퇴, 중위장

한인제 좌위장 조전장 前判官 字 濟衆 淸州人

오응태 경원부사, 복병장. 광해군 즉위년 경상좌수사

이붕수 창의별장, 사헌부감찰. 玉塔坪戰鬪에서 유탄에 전사

최배천 朝散大夫, 회령교수 제수 1640년 인조 18년 사망 창열사 배향

강문우 척후장 증가선대부 예조참판(1665년 현종7년)창열사에 배향

지달원 호조정랑, 좌승지, 부제학에 추증. 본관 충주지씨

유경천 고령첨절제사, 우위장, 경원부사로 승진, 병조참판 추증

원충서 안의 의병장 복병장

김국신 좌측후장

허진   우측후장

이희당 朱乙溫 萬戶(從四品의 武官)

왜병-加藤淸正, 小西行長

반란군- 국경인(회령), 국세필(경성) 두명은 全州人, 정말수, 목남(명천 반군장) 여진족

병력- 5.000명(2천명, 7천명)                      왜병- 2만 2천명

피해규모- 불명                          8.864명(일본 문헌 기록)

朝鮮王朝實錄 宣祖修正實錄의 記錄

선조 25년 1592년 7월 1일 16번째 기사

선조 25년 1592년 10월 1일 10번째 기사. 11월 1일 18번째 기사

선조 26년 1593년 1월 1일 5번째 기사

선조수정실록 제131권 선조 33년 11월25일 순화군에 대한기록

고려대학교 박물관에 함경도에서 무공을 세운 8명의 흔적을 그림과 글을 담은 도첩이 18세기 초반에 제작된 것으로 보이는 北關遺跡圖帖을 보관하고 있다.

북관대첩1592년ㅡ 길주1708년ㅡ 히로시마1905년ㅡ 동경황궁ㅡ 야스쿠니 신사ㅡ 서울2005년ㅡ 북한 김책시 임명 2006년

독립기념관 정재윤 박사 전시팀장 ㅡ 독립기념관 수장고에 탁본이 보관 되어있다고 함

重要 戰鬪 場所와 날짜

1.경성전투/선조 25년 9월 16일.  2.길주장평전투/10월 30일. 3/쌍개포임명전투 12월 10일. 4.길주남문밖전투/26년 1월 19일. 5.단천전투/26년 1월 23일, 6.백탑교전투/26년 1월 28일.

楚懷王ㅡ인조실록 7권 인조 2년11월 8일 무오, 정문부가 이 시를 지은 것으로 역모에 연루됨. 농포집 卷之一 收錄. 칠언절구 詠史 4수 중 초회왕을 읊은 2수. 이 시는 인조반정 5년 전인 광해군 10년(1618) 54세 때 창원부사 시절에 지은 것으로 그 내용은 다음과 같다. -黃景源의 江漢集에 記述

楚地靑山有九疑   초나라 땅에 구의산이 있거늘

懷王何事信張儀   회왕은 어찌하여 장의를 믿었던가? 장의는 위나라의 모사, 연횡                   책을 주창. 소진-합종책

楚有三戶亦秦亡   초나라 세 집만 있어도 진나라를 망하게 할 수 있는데,

未必南公說得當   반드시 임금이 갑자기 얻는 것을 좋아한 적이 없었다.

一入式關民望絶   한 가지 법식으로 들이는 것을 관민은 희망하여 바라는데,(간절                   히 바라는데)

孱孫何事又懷王   잔악한 자손이(仁祖) 무엇 때문에 懷王의 일을 하는고.

農圃集 木版本 卷之五 附錄에收錄- p38,39,40,41, 활자본 卷之二 碑, 附錄 義旅錄(典籍 朴興宗)

有明朝鮮國咸鏡道臨溟大捷碑銘-1999년 해주정씨송산종중(충의공파) 발행 농포선생문집 p520~521

朝鮮國 咸鏡道 任溟大捷碑銘

昆侖 崔昌大 撰

明弼 李奉化 書

鷺山 李殷相 譯

옛날 임진란에 힘써 싸워 적을 깨뜨려 일세를 크게 울린 이로 해전에서는 이충무(李舜臣)의 한산대첩이 있고, 육전에서는 권원수(權慄)의 행주대첩이 있으며, 이월천(李月川, 李廷馣)의 연안(延安) 대첩이 있어, 역사가가 그것을 기록하였고, 이야기하는 이들이 칭송하여 마지않았다.

그러나 이것은 오히려 지위가 있어 말과 부역과 군졸들을 낼 수 있음에 힘입은 것이다.

고단하고 미약한 데서 일어나 도망하여 숨은 무리들을 분발시켜 충의로써 서로 격려하여 마침내 오합지졸을 써서 완전한 승첩을 거두어 한 쪽을 수복함과 같은 이는 관북(함경도)의 군사가 제일인 것이다.

처음 만력(萬曆) 중에 왜의 추장 수길(秀吉, 도요토미 히데요시)이 강한 군사들을 믿고 거만하게 중국을 침범하고자 엿보다가 우리가 길을 빌려 주지 않음을 성내어, 드디어 크게 쳐들어와 서울에까지 이르렀다. 선조는 이미 서쪽으로 거동하였고, 모든 고을이 무너졌으며, 적은 이미 경기도를 함락시키고 그 무서운 장수 두 사람이 군사를 두 길로 나누니 행장(行長, 고니시 유키나가)은 행조(行朝, 왕)를 뒤밟아 서쪽으로 가고 청정(淸正, 가토 기요마사)은 북방 침공하는 것을 맡았었다.

그 해 가을에 청정이 북도로 들어갔는데 적의 정예한 군대가 매우 거세었기 때문에 철령(鐵嶺, 강원도 고산군과 회령군의 경계, 685m) 이북은 성을 지키지 못했다.

이때에 국경인(鞠景仁) 등이 반역하여 적에게 내응하였다. 경인은 회령부의 아전으로 본성이 악하여 순종하지 아니하더니 적이 부령(富寧)에 이르자 그 위기를 타고 난을 일으켜 피난해 온 두 왕자(임해군과 순화군)와 대신을 잡고 그리고 장수와 관리들을 묶어 적에게 주고 정성을 보였으며, 경성(鏡城) 아전 국세필(鞠世弼)은 그의 숙부요, 명천(明川) 사람 말수(末秀), 목남(木男)과 서로 무리를 지어 모두 어울려 적이 주는 관작을 받아 각각 고을을 점거하고 성세를 벌여 죽이고 위협하기를 그의 지령대로 하니, 여러 고을이 무너지고 겁내어 인민들이 스스로 보전하지 못했다.

경성(鏡城) 이붕수(李鵬壽)는 의기 있는 선비라 분개하며 말하되‘비록 국가의 어지러움이 이에 이르렀으나 흉도가 감히 저렇게 할 수 있겠는가?’하고 최배천(崔配天) ․ 지달원(池達源) ․ 강문우(姜文佑) 등과 함께 의병 일으키기를 꾀했는데 여러 사람의 지위가 서로 비슷하여 장수 삼을 이가 마땅치 않았다.

평사 정문부는 문무의 재주는 있으나 군사가 없어 싸울 수 없으므로 몸을 빼어 산골에 숨어 있던 중 의병을 일으킨다는 소문을 듣고 즐거이 좇았던 바, 마침내 정공을 추대하여 주장을 삼고 종성부사(鍾城府使) 정현룡(鄭見龍)과 경원부사(慶源府使) 오응태(吳應台) 등을 차장으로 삼고 피로써 맹세하며 의병을 모집하여 백여명을 얻었다.

그 때 북쪽 오랑캐들이 또 북쪽 변방을 침범하므로 여러 장수들이 사람을 시켜 세필을 달래어 같이 힘을 합하여 오랑캐들을 막자 하니 세필이 허락하고 의병들을 성 안으로 받아들였다. 이튿날 아침 정공이 기와 북을 세우고, 남문으로 올라오도록 꾀어 그가 현실(요배, 망배)할 때에 문우(文佑)가 그를 사로잡아 목을 베어 조리돌리고, 그의 위협에 못 이겨 따른 자들은 놓아 주었다.

그리고 곧 군사를 이끌고 명천(明川)으로 가서 말수(末秀) 등을 잡아 목 베고 회령 사람이 또한 경인을 쳐서 목 베어 의병에게 호응하니 군세가 점점 커지고 따라와 붙는 자가 더욱 많아졌으며, 길주 사람 허진(許珍) ․ 김국신(金國信) ․ 허대성(許大成)이 또한 군사를 모아 성원하였다.

이때에 청정(淸正)이 편장(偏將)으로 하여금 정병 수천 명을 거느리고 길주에 웅거케 하고 자신은 대군을 거느리고 남관(南關)에 진을 쳐 호응하고 있었다.

11월에 적을 가파리(加坡里)에서 만나 싸우려는데 정공은 여러 장수들을 배치하되 현룡은 중위장(中衛將)을 삼아 백탑(白塔)에 진을 치고, 오응태 ․ 원충서는 복병장을 삼아 석성(石城)과 모회(毛會)로 나누어 진을 치고, 한인제(韓仁濟)는 좌위장을 삼아 목책(木柵)에 진을 치고, 유경천은 우위장(右衛將)을 삼아 날하(涅河)에 진을 치고, 김국신 ․ 허진은 좌우 척후장을 삼아 임명과 방치(方峙)로 나누어 진을 치게 했는데 적들은 여러 번 이긴 끝이라 방비를 허술하게 했다.

우리 군사들은 모두 함께 일어나 불의에 공격하여 기운을 얻어 밀고 나갔는데 고함치며 앞서 나가지 않는 군사가 없으니 적이 패하여 달아났는데, 군사를 풀어 추격하여 그 장수 5명을 죽이고 목을 수없이 베었으며, 그 말과 무기들을 모조리 빼앗았다.

그래서 원근이 진동하여 장수 관리들로 도망치고 숨어 엎디었던 자들이 다투어 일어나 호응하니, 무리들이 7천 명에 이르렀으며, 적은 마침내 길주성으로 들어가 움츠리고 감히 발동하지 못했는데 길옆에 복병을 두어 나오기만 하면 무찔러 버렸다.

이윽고 성진의 적이 임명(臨溟)을 크게 침략하므로 정예한 기병들을 이끌고 습격했으며, 산에 기대어 복병했다가 적이 돌아오기를 기다려 협공하여 크게 깨뜨리고 또 수백 명을 목 베고 마침내 그 배를 갈라 창자를 한길 가에 늘어놓자 군사의 형세가 크게 떨치고 적은 더욱 두려워하였다.

12월에 또 쌍포(雙浦)에서 싸웠는데 싸움이 한창 어울리자 편장(偏將)이 철기(鐵騎)를 끌고 가로 찌르기를 풍우같이 빨리 하니 적이 세력을 잃어 맞서 보지도 못하고 모두 흩어져 달아나므로 이긴 기세를 타고 또 깨트렸다.

이듬해 정월에 단천에서 싸웠는데, 세 번 싸워 세 번 이기고 돌아와, 길주에 진을 치고 군사들을 쉬게 하자, 청정이 불리함을 알고 큰 군대를 보내어 길주의 적을 맞아 돌아오게 하므로 우리 군사들은 그 뒤를 쳐서 백탑에 이르러 크게 싸워 또 깨뜨렸으며, 이 전쟁에서 이붕수(李鵬壽) ․ 허대성(許大成) ․ 이희당(李希唐)은 전사했으나, 적은 마침내 물러가 다시는 감히 북쪽으로 올라오지 못했다.

이때에 명나라 장수 이여송(李如松)도 또한 행장(行長)을 평양에서 깨뜨렸는데, 정공이 최배천을 시켜 샛길로 행재(行在: 임금이 임시 머무는 곳, 행궁)에 승첩을 아뢰니 임금이 불러보고 눈물을 흘리며, 붕수에게 사헌부감찰(司憲府監察)을 증직(贈職)하고, 배천에게는 조산대부(朝散大夫)의 계급을 내렸다.

그때 관찰사 윤탁연(尹卓然)이 문부가 절도사에게 아뢰지 않았음을 성내며 의병의 공적이 자기보다 뛰어남을 시기하여 임금께 공로를 숨기고 거짓말로 아뢰었기 때문에 공에게는 포상이 시행되지 않았다.

오랜 뒤 현종(顯宗) 때에 관찰사 민정중(閔鼎重)과 북평사 이단하(李端夏)가 부로(父老)들에게서 듣고 사실을 아뢰어 비로소 문부에게는 찬성(贊成), 붕수에게는 지평(持平)을 증직하고 남은 사람들에게도 차등 있게 관작을 내렸으며, 또 사당을 경성 어랑리(漁郞里)에 세워 당시 같이 일한 여러 사람들을 제사케 하고 창렬(彰烈)이라 사액했다.

지금 임금 경진년(庚辰年)에 창대(昌大)가 북평사가 되어 의병의 자손들과 함께 연고지를 방문하여, 사적을 자세히 얻어 개연히 제공의 기풍을 상상도 하고 또 이른바 임명(臨溟) ․ 쌍포(雙浦)를 찾아 진치고 싸우던 자리를 거닐고 돌아보며 탄식하면서 떠나지 못하였다.

그리고 부로에게 말하되‘섬 오랑캐의 전화가 몹시 심하여 세 서울이 함락되고 팔도가 무너졌는데, 이 분들은 죽음을 걸고 외로운 군사를 이끌고서 억센 도적을 무찔러 우리나라의 발상한 옛 땅으로 하여금 마침내 오랑캐 땅이 되는 것을 면하게 했으며, 변방 사람들이 소문을 듣고 일어나 충의를 서로 권하게 된 것이 그 또한 누구의 힘이더냐? 행주 ․ 연안에는 모두 비갈(碑碣)이 있어 사적을 적어 공렬을 나타내었으므로 동서로 오가는 이들이 우러러보고 몸을 굽히거니와 관북의 거룩한 공로를 가지고도 비갈 하나가 없으니 어찌 제군의 수치가 아니겠는가? 하니 모두 대답하되 ‘그렇소. 그것은 우리들의 뜻이기도 한데 하물며 공의 명령까지 있음이겠소.’하며 마침내 돌을 다듬고 재물을 모으고 사람을 시켜 글을 청하건마는 나는 적임자가 아니므로 사양했더니 다시 와서 말하되 ‘이 일은 공이 실로 발의한 사람이니 허락해 주지 않으면 일을 철폐하겠소.’하므로, 나는 마침내 그의 사적을 서술하고 새긴다.

남쪽에서 도적이 와 명나라를 치려드니,

우리는 이웃이 되어 온 나라가 화 입었네.

높고 높다 북방이여 오랑캐 소굴 되니,

어리석은 백성들이 저항 없이 따르도다.

피 머금은 입으로 흉한 독을 뿜을 적에,

씩씩하다 우리 군사 뭇 호걸 헌걸차다.

군사란 정의가 제일 창과 활이 부질없어,

반역자 무찌르니 저 도적 못 덤비네.

병정들 북을 치니 산이 무너지듯 바다가 끓듯,

우리 군사 빛난 전술 흉한 적을 무너지네.

천벌을 내리게 함 사사 아닌 충성 때문이거니,

북쪽 땅 평정되어 누에치고 농사짓네.

임금은 감탄하며 누가 그대의 공보다 더 하겠느냐?

벼슬주고 사액하고 한결같은 은혜로다.

선비기풍 열렬하니 백성들도 용감하고,

임명 바닷가에 우뚝한 돌이 있어,

찬송을 거기 새겨 영원토록 보이노라.

숭정 갑신 뒤 65년 10월  일 삼가 지음

壬辰倭亂 重要 激戰地

부산진 전투 1592년 4월 14일- 동래성 전투 15일- 상주 전투 25일- 충주 탄금대 전투 28일- 玉浦 海戰 합포 해전 5월 7일- 적진포 해전 8일- 임진강 전투 18일- 정암진 전투 24일- 泗川 海戰 29일- 唐浦 海戰 6월 2일- 용인 전투 5~6일- 율포 해전 7일- 제1차 평양성 전투 13~14일- 웅치 전투 7월 7일- 이치 전투 8일 혹은 8월17일 혹은 28일- 閑山島 大捷 7월 8일- 안골포 해전 10일- 금산 전투 9일~8월18일- 제2차 평양성 전투 17일- 제3차 평양성 전투 8월1일- 창녕,현풍,영산 탈환전 7월~9월- 경주 전투20일~9월8일- 延安城 戰鬪 8월28일~9월2일- 장림포 전투 29일- 절영도, 초량목,釜山浦 海戰 9월1일- 사천,고성,창원 공방전 9월- 北關 大捷- 9월16일~1593년 1월28일- 제1차 진주성 전투 10월5일- 독성산성 전투 18일~11월- 제4차 平壤城 戰鬪 1월6일~9일- 성주 전투 15일- 백제관 전투 27일- 웅포 해전 2월10일- 幸州 大捷 12일- 제2차 진주성 전투 6월12일~16일- 제2차 당항포 해전 1594년 3월4일- 장문포 해전 9월29일~10월1일- 漆川梁 海戰 1597년7월15일- 남원 전투 8월12일~16일- 직산 전투 9월7일- 鳴梁 海戰 16일- 울산성 전투 12월23일~1598년1월4일- 절이도 해전 7월19일- 사천성 전투 9월19일~10월1일- 왜교성 전투 20일~10월7일- 露梁 海戰11월-19일- 남해왜성 소탕전 11월21일~24일

北關大捷碑 還收日程

1, 1708년 함북 길주군(김책시) 臨溟에서 북관대첩비 건립 높이 187cm, 넓이66cm, 두께 13cm 중량이 약 450kg 대리암, 1.500여자로 쓰여진 의병 전투에서 일본군 2만 2천여 명과 우리 의병 2천여 명의 전투. 선조수정실록 1592년 7월 1일 ㅡ함경남북도가 적에게 왜침 2달만에 함락당함.

2, 1905년 10월 28일 러일전쟁 때 함경지방에 진출한 일본군 제2예비사단 여단장 소장 池田正介가 주민들을 협박하여 약탈 히로시마항에 도착. 동경 고궁에 보관한 후 →天代田區의 야스쿠니 신사

3, 1909년 유학생으로 최린, 최남선과 함께 간 조소앙선생 야스쿠니 신사에 방치된 비에 대해 대한흥학보에 기고

4, 1978년 재일사학자 최서면선생 조소앙선생의 글을 읽고 야스쿠니 신사에서 비를 확인

5, 1978년 이후 해주정씨문중(정태수 명예회장 11대 후손 전 대진대총장), 한국호국정신선양회, 북관 대첩비 환수추진위원회, 한일문화재 교류위원회 등의 민간단체와 정부는 북관대첩비 반환을 일본 정부와 야스쿠니 신사에 지속적으로 요청.

6, 2003년 12월 18일 외교부는 碑 반환을 위해 남북간 조정이 필요하며 신사에 강제할 수 없다는 일본 정부의 입장과 남북간 합의 이후 일본 정부의 공식 입장이 있어야 반환할 수 있다는 신사측의 공식 입장 확인

7, 2005년 3월 28일 남측의 한일불교복지협회(초신 스님, 가카누마 센신)과 북측의 조선불교도연맹 (박태화) 간 비 반환에 관한 남북합의서 체결(중국 북경).

8, 2005년 4월 23일 이해찬 국무총리 김영남 상임위원장에게 비 반환에 대한 합의를 위한 협의 제의 (아세아. 아프리카 정상회의)

9, 2005년 5월 12일 정부 비 반환을 위한 남북 문화재당국 간 회담을 북에 공식 제의.

10, 2005년 6월 20일 한일 정상회담에서 노무현 대통령과 고이즈미 총리가 비 반환에 대해 합의.

11, 2005년 6월 23일 남북장관급회당에서 북관대첩비 반환을 위한 공동 노력을 포함한 12개 합의 사항을 서울에서 발표.

12, 2005년 6월 28일 일본 정부에 비 반환을 공식 요청.

13, 2005년 6월 29일 일본 정부가 비 반환에 대해 협조의사 표명.

14, 2005년 10월 3일 야스쿠니 신사 이사회에서 비 반환 공식 결정.

15, 2005년 10월 12일 야스쿠니 신사에서 북관대첩비  반환 합의서 서명식, 주잏 한국대사관 정무 공사와 일본 외무성 후쿠시마 정무관 야스쿠니 신사 공사

10월 13일 김사덕 국립문화재연구소 학예연구관(현 명지대학교 문화재보존관리학과 교수)의 총괄지휘로 해체작업 시작. 북한에 있을 때 도면을 보고 이수, 비신, 좌대 순으로 해체. 비석에 금이 가있고 콘크리트로 부착하여 분리하는데 상당한 어려움이 있었다.

10월 15일 한국의 제관들이 야스쿠니 신사에서 해체를 끝내고 고유제를 열었다.

16, 2005년 10월 20일 북관대첩비 일본으로 약탈된 지 100년 만에 고국으로 돌아 옴.

17, 2005년 10월 28일 북관대첩비 100주년 만에 환국 기념 일반 공개 국립중앙박물관. 그 뒤에 국립고궁박물관 복제비 전시 후 -경복궁에 현제 복제비 건립 전시 중.

18, 2005년 11월 17일 을사늑약 강제 100년인 날 귀환한 비의 역사적 의미를 되새기고 국민과 함께 축하하는 군중대회 개최

19, 2006년 2월 13일 북관대첩비 북한 인도에 관한 남북협의(2006.3.1. 개성 인도 합의)

20, 2006년 2월 20일 북관대첩비 송환 고유제 개최(경복궁)

21, 2006년 2월 28일 북관대첩비 忠毅公 제향의식 개최(의정부 忠德祠 충의공 농포 정문부 묘소)

22, 2006년 3월 1일 북관대첩비 인도 인수 행사 개성시 성균관에서 개최

23, 2006년 4월 25일 북관대첩비 복제비 건립. 국립고궁박물관 1주일 전시, 경복궁으로 이건

24, 2006년 7월 4일 북관대첩비 독립기념관에 복제비 건립ㅡ 독립기념관 전시팀장 정재윤 박사

25, 2007년 6월 25일 이후 해주정씨 문중에서 북관대첩비 복제비 의정부 충의공 묘소에  건립

參考 文獻

북관대첩비http://naver.me/5Dkf3EN0,북관대첩비문전문번역내용http://naver.me/5nVBZYTf,북과대첩비정문부장군유적지http://naver.me/xDb4Sa8K,[조선]100년만의귀환,북과대첩비HD역사스페셜http://naver.me/GcbaJISh,신징비록54,가장극악무도한 왜장도 의병장 정문부 앞에선,,,고양이 앞의 쥐꼴이라, 북관대첩http://naver.me/5PRyOcLE,강릉최씨 역사인물5-최배천,http://naver.me/FaVM1TsS,교리공강문우선조님의함경도의병활동http://naver.me/,부제학지달원http://naver.me/5PitL3Pu, KRPia한국고전번역원, 조선왕조실록 선조실록. 수정실록, 해주정씨대종회 민족의 영웅 충의공정문부장군 충덕사 향례, 북관대첩-길주 백탑교 전투:독일육군블로그http://naver.me/FpOW8A9y,북관전투에직접/간접적으로참여한인물들:네이버카페http://naver.me/FmTfBErU,해정창전투http://naver.me/xxaXhOGI,조선의반역자국경인/국세필http://naver.me/GeYhnO1J

아래 글은 昆侖集 二十卷 十冊中 卷之十七 碑에 실려 있는 北關大捷碑 癸未 原文을 複寫하여 실었다.

아래 글의 11page~14page에는

1890년 刊行한 農圃集 活字本 二卷을 1999년 海州鄭氏松山宗中(忠毅公派)에서 農圃先生文集 (전체 575page:27cm) 卷之五 附錄에 520~521page 十行 二十字로 실려 있는 내용은 다음 page에 있다. 二十四 字는 추가 되거나 뜻은 같으나 다른 글자로  者, 驍-梟, 盛, 義, 創-搶, 人-又, 內-納, 城-門, 禽-擒, 獲-馘괵, 亡-망⺃人, 剿-勦, 敗-破파, 捷-牒, 尹卓然, 疾-嫉, 嗟-歎, 壞-潰, 地-域, 恥-耻, 女-汝, 誦-頌 되어 있다.

有明朝鮮國咸鏡道臨溟大捷碑銘 幷序

崑崙 崔昌大撰 明弼李奉化書

在昔壬辰之難其力戰破賊雄鳴一世者水戰則有李忠

武之閑山焉陸戰則有權元帥之幸州焉有李月川之延

安焉史氏記之游談者誦之不倦雖然此猶有位地資於

乘賦什伍之出也若起單微奮逃竄徒以忠義相感激卒

能用烏合取全勝克復一方者關北之兵爲最始萬曆中

倭酋秀吉怙强驁逆規犯中國怒我不與假道遂大入寇

長驅至都  宣廟旣西幸而列郡瓦解賊已陷京畿其梟

將二人分兵首兩路行長躡  行朝西淸正主北攻其秋

【 農圃集卷之五    三十八 】

淸正入北道兵銳甚盛鐵嶺以北無城守焉於是鞠敬仁

等叛應賊敬仁者會寧府吏也素惡不率及賊到富寧隙

危扇亂執兩  王子及宰臣奔播者並縳諸長吏與賊效

欵鏡城吏鞠世必其叔父也及明川民末守木男連謀相

黨並受賊所署官各據州城聲張勢立殺脅惟所指數州

崩駭人莫自保鏡城李鵬壽爲義氣士也奮曰縱  國家

搶攘至此兇徒敢爾耶乃潛與崔配天池達源姜文佑等

謀起義兵諸人地相夷莫適爲將評事鄭文孚有文武才

無兵可戰脫身匿山谷間聞義兵起欣然從之遂推鄭公

爲主將鍾城府使鄭見龍慶源府使吳應台爲次將歃血

誓義募兵得百餘人時北虜又侵北邊諸公使人誘世必

並力禦北虜世必許之內義兵州城明朝鄭公建旗鼓上

南門樓誘世必上謁時其入目文佑禽之斬以徇赦其脅

從卽引兵南趣明川又捕末守等斬之會寧人亦討敬仁

誅之以應義兵軍勢稍壯來附者益衆吉州人許珍金國

信許大成亦聚兵爲聲援當是時淸正令偏將領精兵數

千據吉州身率大軍屯南關以護之十一月遇賊于加坡

將戰鄭公部署諸將見龍爲中衛將屯白㙮應台及元忠

恕爲伏兵將分屯石城毛會韓仁濟爲左衛將屯木柵柳

擎天爲右衛將屯涅河金國信許珍爲左右斥候將分屯

【 農圃集卷之五   三十九 】

臨溟方峙賊狃勝不甚備諸軍並起揜擊乘銳蹙之士無

不疾呼先登者賊敗走縱兵追之殺其將五人斬獲無數

盡奪其馬畜兵械於是遠近響震將吏亡伏者爭起應之

衆至七千餘人賊收入吉州城窘不敢動列伏于旁陿邀

其出輒剿之已而城津賊大掠于臨溟率輕騎襲之萆山

設伏伺其還夾擊大破之又斬數百人遂剖其腹腸暴之

大路於是兵聲大振賊益畏之十二月又戰于雙浦戰方

合偏將引鐵騎橫衝之迅如風雨賊失勢不及交鋒皆散

走乘勝又破之明年正月又戰于端川三戰三勝還屯吉

州休士旣而淸正知軍不利遣大兵迎還吉州賊我軍尾

擊至白㙮大戰又敗之是役也李鵬壽許大成李希唐戰

死然賊遂退不敢復北當是時  皇明將李如松亦破行

長於平壤鄭公乃使崔配天間行奏牒  行在  上引見

流涕 贈鵬壽司憲府監察   賜配天秩朝散時觀察使

尹卓然怒文孚不稟節度而疾義兵功聲出已聞奏率

以誣揜以故賞不行久之  顯宗時觀察使閔鼎重北評

事李端夏聽於父老以實 聞於是加 贈文孚贊成鵬壽

持平餘人贈官有差又建祠鏡城之漁郞里祀同事

諸人賜額曰彰烈今上庚辰昌大爲北評事旣與義

旅之子孫訪問前故得事蹟爲詳慨然想諸公之風又嘗

【 農圃集卷之五    四十 】

路所謂臨溟雙浦者觀其營壁戰陣之所徘徊指顧爲之

咨歎而不能去間語其長老曰島夷之禍烈矣三京覆而

八路潰諸公出萬死一生提孤軍摧勁寇使我  國家興

王舊域卒免於左袵而邊塞之人興於聽聞勸於忠義者

又誰之力也幸州延安俱有碑碣載事垂烈東西者瞻式

以關北之功之盛而獨闕焉庸非諸君之耻歟咸應曰然

惟鄙人志矧公命之遂伐石鳩材以人來請文辭非其人

又來曰斯役也公實首議不得命將輟余乃叙其事系之

銘曰

有盜自南讐我大邦我  王于蕃以國受鋒屹屹北原狼

虺穴墉有蠢者氓不抗而從血口胥呑濟毒以兇士也朅

휼俊羣攸同兵義莫利不屑戈弓旣殲叛徒寇莫我衝武

夫鼓呼山摧海洶師征孔赫厥醜崩恟協底 帝罰匪私

我忠北土旣平爾蠶我農大君曰咨孰尙女功  贈官命

祠光惠始終士風其烈民可卽戎臨溟之厓有石嵸嵸刻

之頌詞用眡無窮

崇禎甲申後六十五年十月日謹撰