亡友金善源甫哀辭 佔畢齋 金宗直

2021.06.29. 퇴계학부산연구원 사랑방

본원고문 (김태환)

晦齋 李彦迪 先生 祭文

金孟性 1437 世宗19~1487 成宗18, 字 善源, 號 止止堂,

本貫 海平, 吏曹正郞 弘文館 修撰, 寒暄堂이 師事.

金宗直 1431 世宗13~1492 成宗23, 字 季昷, 號 佔畢齋,

本貫 善山, 嶺南學派의 宗祖, 知中樞府事.

嶷嶷其表兮肫肫其中   德이 뛰어난 그 儀表여

정성스러운 그 마음이로다.

* 嶷 : 높을억.  * 肫 : 정성스러울순. 포순.

輔以問學兮旣博而通   學問으로 써 補益하여

이미 博識하고 通達하였네.

發爲言語兮有雅有風   그것이 언어로 나오면 雅가 있고 風이 있어,

* 風雅 : 高尙하다는 뜻. 詩傳 國風과 大小雅.

其光燁然兮仁義之充   그 光彩가 번쩍번쩍 빛났으니

仁義가 充滿한 때문이었네.

取與以宜兮破除崖岸   주고받는 것을 事理에 맞게 하여

모난 행동을 깨뜨려 除去했고,

朋友久敬兮惟希齊晏   친구 사이엔 오래 공경하여

오직 齊니라 晏嬰(안영)을 본받았네.

* 晏嬰 : 春秋時代 齊景公의 名相, 孔子께서 사람과 잘 사귄다고 稱讚.(公冶長)

宏詞奮身兮名譽愈煥   굉사과(科擧의 과명) 급제로 몸을 떨쳐

명예가 더욱 빛났었고,

更歷淸要兮庶大有遇   다시 淸要職을 歷任하여

거의 大有를 만나게 되었네.

* 大有 : 周易의 14 火天大有卦名으로 盛大豊裕의 象.

中罹竄逐兮曷渝平素   그러다 中道에 逐出을 당했으나  * 竄 : 숨을찬.

어찌 平素 마음 변했으리오.  * 渝 : 달라질투.

操執之確兮玆余所慕   절개를 지킴이 확고함이여

이것을 내가 思慕한 바이로다.

再入天官兮年未遲莫   다시 天官에 들어갔음이여

나이는 아직 늙지 않았는데,

* 天官 : 周代 六官의 하나. 天子를 섬기는 벼슬아치.

孰云中塗兮遽殞厥靈   누가 헤아렸으랴 中道에서

갑자기 世上을 하직할 줄을,

天不可問兮神不可聆   하늘에 물어볼 수 없거니와

鬼神에게 들려줄 수도 없구려.

伯道無兒兮誰肖典刑   백도에게 아이가 없음이여

누가 그 典型을 닮을 건고,

* 伯道 : 晉나라 鄧攸의 字, 등유가 亂賊을 만나 죽은 아우의 아이와 자기 아이를            함께 데리고 도망을 가다가 둘 다 보전할 수 없게 되자 아우의 아이만             데리고 갔는데 뒤에 끝내 자기 아이가 없었는 데서 온 말.

孤妻嫠女兮扶柩以還   외로운 아내와 홀로된 딸이

널을 붙들고 돌아가노니,     * 嫠 : 홀어미리.

千里故原兮墻翣艱關   천리 먼 고향으로 가는 길에

喪輿行次 고생스럽기도 하여라.

* 牆 : 관널장(棺의 傍板). * 翣 : 운불삽삽(상여의 양 옆에 세우고 가는 제구).

止止堂空兮溪水淙潺   지지당은 텅 비었는데         * 淙 : 물소리종.

시냇물은 졸졸 흐르고,

魚鳥翔泳兮松桂日長   새는 날고 고기는 헤엄치는데

소나무 계수나무에 해는 길도다.

物候猶昨兮斯人何往   時節과 事物은 어제와 같은데

이 사람은 어딜 갔단 말인가!

嗚呼已矣兮心焉惝怳   아 아 이제는 그만이라

내 마음 실망되기 그지없네.

* 惝 : 멍할창. 怳 : 어슴프레할황.

祭梅溪文  寒暄堂

曺 偉 1454年(端宗2年)~1503年(燕山君9年)

本貫 昌寧. 字 太虛. 號 梅溪. 佔畢齋 金宗直 門人(妻男).

諡號 文莊. 都承旨, 戶曹參判, 大司成, 咸陽郡守.

寒暄堂先生과 同年生. 1498年 戊午士禍時 流配.

金宏弼 1454~1504年(燕山君10年)

本貫 瑞興. 字 大猷. 號 寒暄堂. 佔畢齋 金宗直 門人.

諡號 文敬. 自稱 小學童子. 1497年 刑曹佐郞.

1498年 戊午士禍 流配. 1504年 甲子士禍. 被禍. 文廟 配享.

維弘治十六年歲次       弘治(明 孝宗年號) 16年(西紀 1503年) 歲次

癸亥十二月甲午朔十二日乙巳      癸亥 12月 甲午朔 12日 乙巳에

付處人金宏弼                          부처된 사람 김굉필은

謹以淸酌庶羞之奠                   맑은 술과 음식을 차려 삼가

敬祭于故梅溪先生曺太虛之靈    故 매계선생 조태허의 靈에게

제사 드립니다.

維公                            公은

天資寬厚長者之風        타고난 자질이 너그럽고 후하여

장자의 기풍이 있었다.

蜚英早歲聲動海東        젊은 나이에 재주를 날려

名聲이 海東에 振動하였다.     * 蜚 : 날비.

擢登龍榜歷敡華秩         용방에 뽑혀 올라             * 擢 : 뽑을탁.

빛나는 관직을 두루 지냈다.    * 敡 : 고칠이.

* 龍榜 : 龍虎榜 : 용이나 범 같은 人材가 뽑힌 科擧.

* 華秩 : 文士로 弘文館에 벼슬하는 것.

一佩郡符民蒙其澤        한 번 郡守가 되어

백성이 그 혜택을 입었으며

* 郡符 : 地方官에게 주는 符.

宣華兩道人思其德        두 道에 觀察使가 됨에(임금의 德化를 맡음)

사람들은 모두 그 德을 사모하였다.

首居銀臺久司喉舌        承政院(銀臺) 都承旨로      * 喉 : 목구멍후.

오랫동안 王命의 出納을 맡았으며

出入玉堂屢掌綸綍        弘文館(玉堂)에 드나들며,       * 屢 : 여러루.

여러 번 임금의 敎書를 짓는 일을 맡았다.

* 綸綍 : (綸音)임금이 내리는 글.      * 綍 : 상엿줄발. 발발.

文爲華國詩稱冠冕        文章은 나라를 빛나게 하고,

詩는 당세의 王座를 차지하였다.

擢亞地官位亦尊顯         戶曹의 參判으로 뽑혔으니,

地位도 또한 높았도다.

士類家家孰不榮羨         선비 무리들의 집집마다

누가 영광스럽게 여기지 않았으며 부러워하지 않았으랴.

吁嗟薄命中途獲譴        아아 運命이 奇薄하여       * 譴 : 꾸짖을견.

중도에서 譴責을 당하였네.

謫西遷南六閱暑寒       西쪽으로 귀양 갔다가 南쪽으로 옮겨지면서

6年이라는 歲月(寒暑)을 지났네.

一疾而逝竟不生還       한 번 病들어 世上을 떠나니,

마침내 살아서 돌아오지 못하였네.

瘴中旅櫬誰托誰依        瘴氣(海邊에 끼인 독한 안개)속에 客死한 棺은

누구에게 부탁하며 누구에게 의지하랴.

* 瘴 : 장기장(풍토병)   * 櫬 ; 널츤(棺).

魂單骨孤倍增悽悲         혼이 외롭고 해골이 외로워라,

슬퍼하는 이 마음 갑절이나 더하도다.

哭欠子女弔乏親賓        슬피우는 子女도 없고

弔問하는 친구도 없구나.

終絶其嗣天維不仁       마침내 後嗣가 끊어졌으니,

하늘도 어질지 못하도다.

人雖不死公更可憐       사람이 누가 죽지 않으리오 마는

公은 더욱 가련하여라.

我之獲見實自靑年        내가 만나게 된 것은

실로 靑年 때 부터였다.

偕謫同遷共配昇平        함께 귀양 갔다가 옮겨지기도 같이하여,

함께 昇平(全南 順天의 古號)에 配置되었다.

特荷眷厚分若弟兄        특별히 미덥고 친하게 지내어

交分이 兄弟와 같았다.

招邀笑語待以深情         초청하여 웃으며 이야기함에

깊은 情으로써 待接하였다.

將謂仰賴以度殘生          장차 쳐다보고 依支하여

餘生을 지내려 하였으며,

疾疹憂患誓莫相捐         질병과 우환에도         * 疹 : 홍역진 두창진.

서로 버리지 않기로 盟誓 하였더니

豈料於今棄我而先          어찌하여 오늘날에

나를 버리고 먼저 갈 줄 알았으랴.

嗚呼余乎窮獨之極          아아 나의 몸이여

困窮과 孤獨이 이렇게 심하도다.

言無聽者出無所適         말하여도 들을 이 없으며,

나가도 갈 곳이 없어졌네.

煢煢孑孑顧影咄咄          외롭고 외로운 신세

그림자만 돌아보고 탄식하노라.

* 煢 : 외로울경.  * 孑 : 외로울혈. * 咄 : 꾸짖을돌. 혀차는소리돌.

今後歲月誰與消遣          지금부터 이후의 세월을

누구와 더불어 消遣하랴.

追思陪遊肝膽若剪         모시고 놀던 일 생각하니

간담을 오려내는 듯하네.

來陳薄奠詎盡哀誠          변변치 못한 祭物을 차려 놓은들

슬픈 情을 어찌 다 하리요.

瀝酒告情老淚先零         맑은 술을 드리며 心情을 고하오니

늙은 눈물이 먼저 떨어지네. * 瀝 : 거를력.

嗚呼哀哉 尙饗            아아 슬프도다.    歆饗하소서.

晦齋先生 祭文(母親)

年譜 1491 成宗  22年   誕生. 父 蕃.

1500 燕山君 6年   10歲 先府君 贊成公 別世.

1514 中宗   9年   24歲 別試 及第. 除 權知校書館副正字.

1528 中宗  23年   38歲 成均館司成. 慶尙道御史.

1540       35年   50歲 成均館大司成. 司憲府大司憲.

1542       37年   52歲 吏曹判書.

1543       38年   53歲 慶尙道 觀察使(因 母夫人病患)

1547 明宗   2年   57歲 江界府 流配(李芑 尹元衡)

1548        3年   58歲 母夫人 孫氏 別世.

1553        8年   63歲 江界에서 別世.

1566       21年        復爵.

1568 宣祖   元年        追贈 大匡輔國崇祿大夫議政府領議政                           兼 領經筵 弘文館 藝文館 春秋館 觀象監事.

1569         2年     贈諡 文元 道德博聞曰文 主義行德曰元.

1610 光海君  2年     文廟 配享.

維嘉靖二十八年歲次己酉十月 日孤哀子彦迪

遠具時羞之奠 使姪李純仁敬祭于

顯妣貞敬夫人孫氏之靈  嘉靖(明 世宗 年號)28年(1549) 己酉 十月                             日에 어버이 여왼 자식 彦迪은 멀리서

祭物을 갖추어 甥姪 이순인으로 하여금

어머님 정경부인 孫氏의 魂靈께 祭祀 드리나이다.

伏以                엎드려 아뢰옵니다.

恩深生育昊天罔極  낳고 기른 깊은 은혜 하늘로도 다할 수 없다.

日迫西山兒情深切  연세가 높으시매

자식의 두려운 마음 깊고 간절 하와

休官侍藥不忍離側  벼슬 그만두고 어머님 모시어서

어머님 곁 차마 떠날 수 없어,

庶遂終養以盡子職  정성껏 받들어 자식도리 다 하렸더니,

行負神明誠未格天  행실이 부족하여 신명께 죄를 짓고

정성이 모자라 하늘에 이르지 못해,

獲譴淸朝身遭遠遷  나라에 죄를 지어 귀양살이 떠나갈 때,

母兒相持號哭永訣  모자 얼싸 안고 울면서 하직하니,

天地慘色鬼神亦泣  천지가 빛을 잃고 귀신도 울었다네.

地角天涯消息斷絶  平安道 강계 땅에 고향소식 끊어지고,

山阻水重魂消心折  만수 천산 첩첩이니 마음과 혼 소절하네.

夢魂飄颻夜夜飛馳  꿈속의 혼이 훨훨 날아

밤마다 고향산천 헤맬 때에

華髮斑衣省侍萱闈  흰머리 색동옷에 어머님 문안하니,

* 萱闈 : 어머니(萱堂) 계신 곳,     * 萱 ; 원추리훤. * 闈 : 문위.

衰顔慘慘鶴髮依依  늙은 모습 참참하고 학발은 의의한데

* 慘慘 : 몹시 슬퍼하는 모양. 처참한 모양.

* 依依 : 확실하지 아니한 모양.

사모하는 모양, 차마 떨어지기 어려워하는 모양.

手撫肌體宛如平昔  완연할 사 평시같이 어머님 어루만져,

* 宛 : 완연할완.

惘然驚覺身在絶域  홀연히 꿈을 깨니                  * 惘 : 멍할망.

이 몸 홀로 변방 땅에 버려졌네.

中宵撫膺淚凝成血  적막한 깊은 밤에 가슴 어루만지니

눈물이 흘러 엉키어 피가 되고,

仰天號籲天亦漠漠  하늘을 우러러 호소해도

하늘역시 (막막히)말이 없네.     * 籲 : 부를유(약)

庶存殘性承歡有日  다행히 살아나면 뵈올 날이 있으려니,

* 承歡 : 사람을 기뻐하도록 함. 기분을 맞춤.

晨昏黙禱望行千一  밤낮으로 기도하고 행여나 바랐더니,

不弔昊天遽奪所恃  하늘이 무심하여 어머님 앗아갔네.

* 恃 : 怙恃 : 믿고 의지함 즉 父母. 詩經 無父何怙 無母何恃.

罪大惡極禍至於此  죄가 크고 악이 많아 화가 이 지경 되었구나.

日望平書訃音奄至  날마다 평안 소식 바랐더니 부음이 닥쳤구나.

失聲隕絶五內焚裂  목 놓아 慟哭하고 기가 지쳐 쓰러지매

구곡간장 찢어지고          * 奄 : 문득엄. 가릴엄.

叩地叫天竟無逮及  하늘에 부르짖고 땅을 치고 울어 봐도

끝내 미칠 곳이 없네.              * 叩 : 두드릴고.

蓼蓼者莪匪莪伊蒿  대현군자 되라고 우리 부모 바라신데

큰 인물 못되고 죄인이 되었네.

* 蓼 : 클륙. 씀바귀료. * 莪 : 지칭개아(약초) * 蒿 : 쑥호.

哀哀父母生我劬勞  슬프고 슬프다 부모여

나를 낳으시느라 매우 수고 하셨네.

顧我復我出入腹我  나를 돌아보고 다시 돌아보시며

출입할 때에 나를 가슴속에 두시니,

未離懷抱呱呱膝下  어린 몸이 품에 안기고               * 呱 : 울고.

슬하에서 고고하게 울음 우니

恩斯勤斯鬻兒閔斯  사랑과 은혜와 걱정도 많으셨지.    * 鬻 : 어릴국.

寸草情深莫報春輝  이같이 깊은 은정과 보호 갚지 못하고

每恨平生承順多違  승순좌우 못 하온 일, 평생에 한이어라.

* 承順 : 웃어른의 명령을 잘 따름.

少孤無賴有志講習  어릴 적에 아버님 여의옵고 의지할 곳 없이

자라서 학문에 뜻을 두니,

割慈忍愛許兒遊學  자정을 할애하고 사랑을 참으셔서

멀리 유학 시키실 때에

衣縫密密歸恐遲遲  손수 지은 새 옷에 뜸뜸이 맺힌 뜻은

행여 더디 올까 걱정도 많으셨지.

定省久曠音問又稀  오랫동안 문안 못 드리고 소식도 못 들으면

夜對孤燈念兒涕揮  밤마다 등불 밝혀 자식 생각에 눈물 흘리셨네.

及其遊宦薄祿是縻  벼슬길에 나아감에 박한 녹봉에 몸이 매여

歲歲春秋登高送兒  해 마다 봄가을 문안하고 떠날 때면

동산에 높이 올라 저를 보내실 때,

瞻望不及佇立霑衣  저 멀리 살아져도             * 佇 : 우두커니저.

그 자리에 홀로 서서 눈물 흘리셨네.

昏朝倚閭日望兒歸  朝夕으로 사립문에 기대서서 돌아오기 기다리니

傷懷斷魂衰疾催迫  정회도 상하시고 심혼 불편하사

老境에 나신 병환 얼마나 더 했던가?

義重徇國退不勇決  나라에 바침 몸 의리가 무거워

물러날 마음 간절하나 용기를 못 내었고,

日短奉親痛悔莫及  어머님 섬긴 날이 짧아진 것 생각하니

아무리 뉘우쳐도 무슨 소용 있으리까.

念此摧心如焚如割  이러한 일 생각사록 마음만이 더욱 아파지네.

當其疾病子女具侍  병환에 계실 때도 子女 모두 모셨건만,

兒獨不在黙念何已  저 혼자 멀리 있어 어머니 마음 어떠하셨을가?

冥漠有知曷時暝目  명막한 저승에서 앎이 계신다면

눈을 어이 감으실까?

精靈不昧來返飄忽  밝으신 영령께서 생시같이 밝으시어

바람 따라 여기 저기 오고 가고 하실 때에

絶徼相尋不遠千里  천리 길 멀다 않고 이곳을 찾으셨네. * 徼 : 구할요.

窮廬薄奠宛見容止  볼품없는 여막에서 일 배 박전 드릴 때에

慈愛로운 어머님 모습 宛然히 뵈옵다가,

奄忽不見儀形無蹟  홀연히 가시옵고 의형조차 자취 없어,

攀號莫追萬山風雪  울며불며 따라가도 미칠 수 없고 * 攀 : 더위잡을반.

만첩 산 둘러봐도 풍설만 가득하네.

人生斯世誰無此哭  이 세상에 사는 사람 누군들 부모상 없으랴만

萬里茹痛惟我獨兮  萬 里에 쌓인 통한 나 혼자 뿐이로다.

一別終天幽明永隔  죽어서 한 번 이별 유명을 길이 달리했네.

民莫不穀我獨不卒  세상 사람들 모두 착하건만        * 穀 : 착할곡.

나만이 홀로 끝마치지 못하였네.

天長地久亦有涯盡  천장지구 멀다 해도 끝 간 데가 있건마는

惟此怨痛粉骨難泯  이 마음에 쌓인 원통 죽어도 잊지 못하겠네.

斂不憑棺窆不臨壙  初喪 葬事 다 치러도 참석하지 못하여

* 窆 : 하관할폄.  壙 : 광광.

子職虧闕負罪天壤  자식도리 다 못하니 천지간에 죄인이네.

煢煢一身生亦無裨  외로운 이 한 몸이 살아간들 무엇 하리,

願從泉下復見容儀  이제 바랄 것은 지하에 따라가서

仁慈하신 어머님 모습 다시 한 번 뵙자하나

天冥地漠不知所之  하늘과 땅 어둡고 멀어 갈 바를 모르겠네.

霜露丘壟宿草已蕪  가을 서리 봄 이슬에 쓸쓸한 무덤에는

무심한 잡초들 얼마나 우거졌나!

慟望天涯絶而復蘇  하늘 가 멀리멀리 바라보며 慟哭하고

氣絶했다 다시 깨어난다.

嗚呼哀哉嗚呼痛哉  슬프고 또 슬프고 원통하고 절통하다.

伏惟尙饗           엎드려 아룁니다, 흠향하소서.

祭 退溪先生文

謙庵 柳雲龍 1539~1601(宣祖 34) 西厓 柳成龍의 兄,

退溪先生 五大弟子 中의 一人.

聖謨洋洋左圖右書   성스러운 計劃이 넓고 넓어서

왼쪽에는 그림이요 오른쪽에는 책이로다.

仰思俯讀刃投游虛   우러러 생각하고 굽어 글을 읽음에

책장 넘기는 칼날이 빈 곳을 휘두르며 헤엄치니,

益見端的優入平實   견해가 더욱 確實하고

넉넉하게 평이(平易) 眞實한 곳으로 들어가,

循序而進不差毫末   차례를 따라 나아가고

터럭 끝만큼도 어긋나지 않았도다.

涵養之功造次顚沛   함양하는 일은 눈 깜짝할 사이에도,

肅然對越常目不昧   숙연히 (上帝를)마주하여 우러르되

항상 눈이 어둡지 않게 하고,

焚香危坐澹慮凝神   향을 피우며 위좌(꿀어 앉음)하여

생각을 담담히 하고 精神을 모아서,

提掇惺惺惟日新新   스스로 깨달음을 이끌어 내며

오직 날로 새로웠도다.

照管動靜表裏洞徹   動(움직일 때)과 靜(조용히 있을 때)을 비추어

살피고  겉과 속을 환히 꿰뚫으며,

知行竝進如鳥斯翼   知와 行이 함께 나아가기를

마치 새가 날개 짓  하듯 하였도다.

無微不窮無顯不格   窮究하지 않은 微妙함이 없고

格物하지 않은 顯著함이 없어서,

旁通曲暢燭照龜卜   條理 있고 分明하게 통하고 仔細하게 밝히니,

틀림없고 明確함이 점치는 거북등을 보는 듯하였드라.

卑以應物儉以處約   낮음으로써 事物에 응하고

儉約함으로써 處身하며,

虛以服義剛以制欲   마음을 비움으로써 義에 服從하고

굳셈으로써 慾心을 制御하여,

見惡如臭聞善易色   惡함을 보면 냄새 나는 듯하고

善함을 들으면 반기는 빛을 지었도다.

人倫之懿日用之常   人倫의 아름다운 것이나 일용의 凡常한 것이나

無細無大咸理之當   작은 것도 없고 큰 것도 없이

모두 理의 마땅함에 두루 미치되,

勉勉孜孜如恐不及   마치 그렇게 되지 못할까 두려워하는 듯

부지런히 힘쓰기를

積銖畜寸累歲計月  한 수 한 銖(아주 가벼운 무게 단위) 쌓고 한 치                         한 치 모으면서 해를 거듭하고 달을 헤아렸도다.

及其養深展也大成   그 깊이 存養함에 이르러서는

펼치고 크게 이루어

施於四體著於容聲   온 몸에 퍼지고 容貌와 목소리에 나타났도다.

謙恭敦厚冲淡簡潔   겸손하고 공경스러우며 敦篤하고 重厚하며

淡泊하고 簡潔하며,

豈弟平易慈詳惻怛   溫和하고 端正하며(豈弟 凱弟) 까다롭지 않고

쉬우며 사랑스럽고 仔細하며 惻隱해 하며 함께 애 태우니

姸照春輝淸曝秋陽   봄볕처럼 곱게 비추고    * 曝 : 쬘폭.(햇빛이 쬐임)

가을볕처럼 맑게 쬐이었도다.

拱而徐趨鶴舞鸞翔   팔짱을 끼고 천천히 걸으면

학이 춤추고 난(鸞)새가 나는 듯 하고,

休而燕息山峙梅香   한가로이 편히 쉬면

산등성이의 梅花가 향기 뿜는 것 같아서

卽之也溫望之也莊   가까이 다가가면 따뜻하고

떨어져 바라보면 정중하였도다.

有而若無愚者效得   있어도 없는 듯하니

어리석은 사람들이 본받아 얻었고,

崇而不高見者忘爵   고귀하되 높지 않으니

보는 사람들이 爵位잊었도다.

不間賢愚有問輒發   賢과 愚에 사이를 두지 않고

물으면 즉시 대답하되

竭其兩端提耳傾膓   양쪽 끝을 다하며

친절히 속에 든 것을 다 기우려 주니,

狂夫驕士麤戾披猖   미친 사나이 驕慢한 선비가      * 麤 : 거칠추.

거칠고 사나우며 창피함을 모르다가도

一望門墻已自遜抑   한 번 그 문과 울타리를 바라보면,

이미 스스로 겸손해지고 억제하여서

各充其心鄙吝氷釋   저마다 그 마음이 충실해지고

鄙陋하고 좀스러움이 얼음처럼 녹아버렸도다.

不怒而威爲惡者飭   노하지 않아도 위엄이 있으니

惡을 행하는 사람이 삼가고      * 飭 : 신칙할칙.

不言而信爲善者法   말씀하지 않아도 믿음이 있으니

善을 행하는 사람이 본받았도다.