漢詩의 妙

2023년 3월 28일 퇴계학부산연구원 사랑방

이종영 (사랑방 좌장)

1. 日月盈天地      해와 달은 천지에 차 있고

辰宿列宇宙      별들은 우주에 널려있네

2. 獨行潭底影      홀로 다니니 못 아래 그림자 비치네

數息樹邊身      자주 쉬고 있는 나무 옆에 이 몸이네

二句三年得

一吟雙淚流    賈島 作

3. 百練而成字

千練而成句      皮日休의 詩論에서

4. 三角高峰貫太淸    삼각산 높은 봉우리 하늘을 찌르니

登臨可摘斗牛星    올라 다다르면 북두칠성을 잡겠구나

非徒嶽峀興雲雨    한갓 큰 산이 구름과 비만 일으키는 게 아니고

能使王都萬世寧    능히 임금 도읍하는 이곳 만세동산 편안하게 하겠구나

乍晴乍雨雨還晴    잠깐 개였다가 비오고, 비 오다가도 개이니

天道猶然况世情    하늘의 뜻 오직 그러한데 하물며 세상의 정이야 더 말                       할것도 없네

金時習 作

5. 競病(險韻을 押韻함)

雪 - 飛來片片三春蝶    날아오는 조각조각 삼춘에 나비 같고

踏去聲聲六月蛙    밟아가니 소리소리는 유월달 개구리 소리 같네

菊 - 直節凌霜等史魚    곧은 절개 서리를 능가하니 史魚와 같구나

※ 史魚- 史官으로 字는 子魚로 절의가 있었음.

紅 - 偏憐竹瘦精神碧   대나무 수척한 것을 너무 가련히 여기니 정신이 푸                           르러 지고

苦戀花開夢寐紅    꽃 피는 것 매우 그리워하니 꿈 잠자리도 붉어지네

6. 陶公止酒還思酒    도연명은 술을 끊으려 해도 도리어 술이 생각나고

杜老懲詩更詠詩    두보는 시를 징개해도 다시 시를 읊는구나

藥裏關心詩摠廢    약 봉지에 관심 두고 시를 모두 폐하고자 하나

花枝照眼句還成    꽃가지가 눈에 비치니 글귀를 다시 이루고저하네

杜甫 作

7. 平生性癖非關酒    평생 성질 버릇이 술에는 관심 없었는데

時得新詩輒引酒     때로 새로운 시를 얻으니 문 듯 술을 끌어오네

詩酒相隨元不離     시와 술은 서로 따르러 본디 떨어질 수 없으니

我曾詩伴豈辭酒     나는 일찍 시와 짝 했으니 어찌 술을 사양하겠느냐

鄭汝諧(遯齋)作

8. 酒能病我三盃小   술이 나를 병들게 하나 세 잔은 적고

詩欲驚人一字難    시는 다른 사람을 놀라게 하고져 해도 한 글자도 어렵네

9. 金笠

許多韻字何號覓    허다한 운자 중에 어찌 覓자를 부르느냐

彼覓惟難况且覓    저 覓자도 어려웠는데 하물며 또 覓자를  부르나

今夜宿寢懸於覓    오늘밤 잠자리는 저 覓자에 달렸구나

山中訓長但只覓    산중에 훈장은 다만 覓자만 아는가보다

可憐行色可憐身    가련한 이 행색 가련한 몸

可憐門前訪可憐    가련이 문 앞에 가련이를 찾았네

可憐此意傳可憐    가련한 이 뜻을 가련에게 전하니

可憐能知可憐心    가련은 능히 가련한 마음을 알겠지

絶去絶來今與汝    이제 당신과 같이 꺾어가고 오며는

明春杜宇哭何枝    명년 봄 두견새는 어느 가지에서 울겠는가

山高 - 石轉三年方到野    골이 굴러온지 3년 만에 방금 들녘에 도착했다

草童 作

山加一尺可摩天    산에서 한 자만 더하면 가히 하늘을 만지겠네

처녀 作

項羽 - 左拔右拔投空中    왼쪽으로 뽑고 오른쪽으로 뽑아 공중에 던지니

平地往往多新山    평지에 왕왕 새로운 산이 많이 생긴다

작은 아이

南山北山神靈曰    남산 북산 신령이 하는 말

項羽當年難爲山    항우 살아있는 당년에 산 되기가 어렵구나

큰 아이

項羽死後無壯士    항우가 죽은 뒤로는 장사가 없으니

誰將拔山投空中    누가 장차 산을 뽑아 공중에 던지겠는가

金笠

10. 閉門逐出房中月    문을 닫으니 방안에 달빛을 밖에 축출한다

韓退之

投石分開水裏天    돌을 던지니 물속의 하늘을 나누어 열리네

黃山谷

11. 服藥求長年    약을 먹고 오래 살기를 구하는데

孰如孤竹子    누가 孤竹子 같은 사람 있겠는가

一食西山薇    한 번 수양산 고사리를 먹고

萬古猶不死    만고에 오히려 죽지 않았네

12. 遊南岳聯句

衣草人三四    평복 입은(서민) 서 너덧 사람이

於塵世外遊    먼지 세상 밖에서 노네

宋龜峰(翼弼)

洞深花意懶    골짜기가 깊으니 꽃의 뜻이 게으르고

山疊水聲幽    산이 첩첩 쌓여 물소리도 그윽하네

李栗谷(珥)

斷嶽杯中畵    끊어질 듯 산세는 술잔 속에 그림이 되고

長風袖裏秋    바람이 불어오니 소매 속에 가을을 느끼네

鄭松江(轍)

白雲岩下起    흰 구름이 바위 아래서 일어나니

歸路駕靑牛    돌아가는 길 청우에 멍에 하겠네

成牛溪(渾)

13. 此夜三更月正圓    이 밤 삼경에 달은 바로 밝은데

美人帶笑上欄干    미인이 웃음 띄며 난간에 오르네

丈夫不是無心者    장부가 본시 무심한 자가 아니지만

豈奈家聲重泰山    어찌할꼬 가성이 태산 같이 무거운 것을

愼獨齋(金集)

14. 陶院賞梅

先師已去爲誰發    선사는 이미 돌아가시고 누구를 위해 피었나

帶笑含情孤志伸    웃음을 띠고 정을 머금고 외로운 뜻을 펴네

자료제공/白齋 李淙榮(舍廊房 座長)