우리말 表記의 變遷 및 將來 展望

發表者  晴園 尹 榮 俊

Ⅰ. 訓民正音 創製 이전의 우리말 表記

1. 槪觀

1446년(世宗 28년) 訓民正音이 반포되기 이전에는, 우리말은 담을 그릇 곧 文字가 없었기 때문에, 부득이 漢文으로 번역하는 수밖에 달리 方法이 없었으니, 그것으로써는 그 뜻은 겨우 전달할 수는 있었겠지마는, 우리말 그대로를 音寫할 수는 없었다.

그러다가 新羅 中葉에 이르러 薛聰 등이 漢子의 音과 訓을 빌어서 우리말 그대로를 音寫하려고 所謂 吏讀式 表記法을 創案하기는 하였으나, 그 역시 무리였기 때문에 실패하지 않을 수 없었다.

2. 漢文으로 번역된 古詩歌

㉠. 箜篌引(공후인)

公無渡河 … 임은 가람 건너지 마오.

公竟渡河 … 임은 그예 가람 건넜네.

墮河而死 … 가람에 빠져 죽으니

公將奈何 … 임은 장차 어찌할거나.

① 古朝鮮 때, 霍里子高의 처 麗玉이 지었다고 崔豹의 古今註에 기록    되어 있다고 “文藝大辭典(學園社)”에 기록되어 있으며, 一名 “公無     渡河歌”라고도 한다.

② 狂人 남편이 강물에 빠져 죽으려 하니, 그 아내가 만류하다가 뜻을    이루지 못하고 함께 죽는 것을 보고, 子高가 歸家하여 그 아내 麗     玉에게 이야기했더니, 여옥은 그 여인을 슬퍼하여 공후 악기를 타     면서 노래를 지어 불렀다 함.

㉡. 龜旨歌(귀지가)

龜何龜何 …… 거붑하 거붑하,

首其現也 …… 머리를 내어라.

若不現也 …… 아니옷 내면은

燔灼而喫也 …… 잡아서 구워먹으리.

① 首露王 神話의 삽입가요인데, 一名 迎神君歌라고도 함.

② 땅을 파면서 불렀다 하니, 呪術歌이며, 勞動謠임.

③ 이 노래를 부르니, 하늘에서 금빛 줄이 내려오고, 거기에 금궤가 달    려 있기에, 열어 보았더니 알이 6개 있었다 한다. 10일 후에 그 알    에서 사람이 여섯 나왔는데, 먼저 나온 분이 首露王이었으며, 그가     金官가야의 王이 되었고, 나머지 다섯은 기타 5가야의 王이 되었다    한다.

여기서 “何”는 우리말의 呼格助詞 “아”의 존칭어다. 三國遺事에     記錄되었으니 이미 吏讀식 표기가 유행할 때이다.

④ 1 ․ 2행은 “首露”의 由來이고, 3 ․ 4행은 呪術的인 말로 常用되는     말이었으리라. 뚜렷한 해석이 없음.

3. 漢字의 音과 訓으로써 우리말을 音寫한 詩歌

㉠ 處容歌

東京 明期月良 夜入伊 遊行如可

□□ □기 □래 밤드리 노니다가

入良沙 寢矣見昆 脚烏伊 四是良羅

드러□ 자리보곤 가□리 네히어라.

二月兮隱 吾下於叱古 二月兮隱誰支下焉古

둘흔 내해엇고 둘흔 뉘해언고

本矣 吾下是如馬於隱 奪叱良乙 何如爲理古

본□ 내해다마□ 아□□ 엇디□릿고

① 우리말로 옮긴 것은 梁柱東의 “麗謠箋注”에 의함.

② 吏讀式 表記로 된 詩歌를 “鄕歌”라 부르며, 三國遺事에 14首가 전    해 온다.

③ 吏讀式 表記의 결점

• 漢字의 音과 訓을 합하여 우리말을 音寫해 보려는 의도는 좋았으      나 사실상 불가능한 방법이었다.

• 漢字의 素養이 충분치 못한 사람은 아예 접근할 수 없었다.

• 비록 漢文에 能通한 분이라도, 作者는 알고 있는 것을 讀者는 거의      解讀이 不可能했다. 그러므로, 곧 없어질 운명을 스스로 가지고 있      었다.

④ 이런 表記가 高麗朝에 오면 漢文의 讀解를 돕기 위하여 한문의 사    이 사이에 넣는 所謂 口訣로 발전했다.

爲去乙 … □거늘    是去乙 … 이거늘    爲去等 … □거든

是去等 … 이거든    爲去乃 … 하거나    是去乃 … 이거나

爲遣 …   □고        是遣 … 이고

• 나중에는 더 간편화 되어 書堂에서 一般的으로 쓰던 略字로 변했      다.

…□고(爲古)        …□면(爲面)        …□니(爲尼)

Ⅱ. 訓民正音 頒布 이후의 우리말 表記

1. 訓民正音의 表記상의 長點

1) 鄭麟趾는 “訓民正音 序文”에서 “雖風聲鶴唳 鷄鳴狗吠 皆可得而書矣    (비록 바람소리, 학 울음, 닭소리, 개 짓는 소리라도 모두 능히 기     록할 수 있다.)”고 하였다.

2) 우리말에는 쓰지 않는 소리로써 남의 나라의 人名, 地名 및 남의     나라의 말들도 記錄할 수 있다.

뤼뷔케 … 전 프랑스 대통령        린뱌오(임표) … 중국 전 총리

스촨(사천) … 중국 지명   왝더독 …wag the dog(개를 꼬리치게     하다)

3) 子音과 母音으로 분해해서 적을 수도 있고, 音節마다 묶어서 적을    수도 있다.    ㄲㅗㅊ →꽃     ㄷㅏㄺ→ 닭

4) 한 글자를 두 가지로 읽는 법이 없다. 그러므로 헷갈리지 않는다.

begin (bígin)…시작하다.         secret(sí:krit) … 비밀스러운

service(sǝ:rvis)…봉사. 경호      set(sét)…앉히다.

※e를 3가지로 발음하고 a는 5가지로 발음하니 英語는 그 발음을 따     로 외워야 한다.

5) 英語는, 발음은 있는데 글자가 없는 경우가 많지마는, 한글은 一音    一字로 되어있으니 지극히 편리하다.

ʌ(ㅏ ㅓ 간음), ɛ(ㅔ), ɸ(ㅚ), ə(ㅓ), ʃ(쉬)

6) 한글의 우수성에 대하여 신문에 실린 기사 몇 개를 소개한다.

① 네팔 오지에 사는 “체팡”이라는 소수민족이 문자가 없어서, 한글      로 표기하려는 시도를 3~4년 전부터 하고 있다 하는데, 英字로       는 英字 자체가 字母音이 부족하여 제 나라 말소리를 다 적을 수      없기 때문이라 한다.

② 동티모르의 “떼뚝어”는 英字로 적으려고 시도해 보니, 말소리를      다 적을 수 없어서 한글로 대체하려고 연구 중이다.

③ 한글의 문자적 우수성은 IT시대에 더욱 돋보인다. 그러므로, 일본      에서는 한국어 강좌를 개설한 학원이 3,000여 곳 있으며, 세계에      서 한국어 강좌를 개설한 나라가 64개국이고, 개설한 대학이          142개 대학이라 한다.

④ 그러나, 아무리 우수해도 국제 관계는 힘의 논리가 지배하므로,       우리 文物이 세계를 지배하지 못하는 한 우리말이 世界語가 될 수      는 없으며, 따라서 우리 문자의 보급도 제한을 받게 되는 것이다.

⑤ 세종대왕의 위대한 발견은 우리말을 初, 中, 終 三聲으로 나누어      서 그것을 표기할 수 있는 文字를 과학적으로 만든 일이라 하겠       다.

2. 한글전용까지의 변천사

1) 甲午更張 이전은 “암클”이라 卑下하였기 때문에 선비는 접근하기를    꺼렸으니, 크게 발전하지는 못했다.

2) 甲午更張 때 비로소 “大韓民國의 公文書는 國漢文을 混用홈.”이라    했지마는 곧 倭政下에 들어갔기 때문에 오랫동안 有耶無耶로 되어     있었다.

3) 光復 후 즉시 崔鉉培는 의도적으로 편수국장이 되어, 국정교과서를    한글전용으로 하려고 노력하였기 때문에 그 때 한글전용의 바탕이     이미 마련되었다. 다만 崔鉉培는 말의 生命은 그 言衆이 결정한다는    사실을 미처 깨닫지 못한 흠이 있다. (例 : 날틀, 이름씨, 배움집…

4) 한글 간소화 파동

1953년 4월 李承晩의 지시에 의하여 “한글은 받침이 너무 복잡하니    ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ 등 7자로 제한한다.”는 대통령령이 내려졌기 때    문에 학계, 문화계. 종교계, 각 민간단체 등이 일제히 반대하여 큰     혼란이 일어났으므로, 예일대학 한국어과장이 飛來하여 이를 만류하    여 환원시켰다.

5) 한글전용에 관한 법률

① 1948년 10월 법률 제6호로 공포한 전문은 다음과 같다.

“대한민국의 공용문서는 한글로 쓴다. 다만 얼마동안 필요할 때       에는 한자를 병용할 수 있다.”

② 1962년 문교부의 “한글전용 특별심의회”에서의 결정한 내용

㉠우리의 일반국민 생활에 쓰는 글은 모두 한글로 쓴다.

㉡잘 알아보기 어려운 한자말은 쉬운 말로 고쳐 쓴다.

③ 이 법령을 그대로 실시한 것은 朴正熙 정부 때부터였다. 단 꼭        필요한 한자말은 한자를 괄호 안에 써 넣되, 漢字 수는1,800자로       제한했다.

Ⅲ. 우리말 表記의 將來 展望

1) 컴퓨터에 입력할 때 국한문을 混用하면 그 시간이 한글전용보다 최    소한 3~4배는 걸리므로, 컴퓨터 출현 이후로 신문 잡지 등은 솔선    하여 한글전용으로 기울어졌으니, 이는 어쩔 수 없는 추세라 여겨진    다.

2) 지금은 글로벌(global)시대이다. 전세계가 모두 일상생활에서 迅速    性과 實用性, 實利性을 존중하니 이 시대의 추세에 우리도 함께 따    를 수밖에 없을 것이다.

<참   고>

◉ 日本과 中國이 漢字를 폐지 못하는 까닭

1) 日本이 漢字를 폐지 못하는 까닭

終戰 후 漢字 폐지 여부 문제를 놓고 30년간 실험 연구한 결과 결국   漢字를 병용하기로 결론지었다.

그렇게 결정한 까닭은, 日本語는 漢字 讀音이 보통 2~3字가 되어야   하므로, 漢字를 없애고 日本 가나文字만으로 적어 놓으면 글자의 分   量이 倍가 넘게 되고, 또 이것을 읽을 때 時間이 倍나 걸리게 되니,    不便을 무릅쓰고라도 漢字를 병용할 수밖에 없다.

例 : 競爭 … 일본어(기요우소우), 한국어(경쟁)

2) 中國이 漢字를 버리지 못하는 까닭

1915년경 魯迅 등은 “漢字와 中國은 竝存할 수 없다”는 폭탄선언을   하면서 漢字 대신 48字로 된 注音文字(表音文字)를 만들어 실행하려   했다. 終戰 후 다시 이 문제가 대두되어 30년간 실험 연구한 결과 漢   字 사용이 不可避하다는 結論을 얻고, 簡字를 만들어 그 난해성을 완   화하고 있다.