< 2019. 1. 29. 퇴계학부산연구원 사랑방 >

漢詩 探訪

李 淙 榮

(1) 日月盈天地       해와 달은 하늘에 차 있고

辰宿列宇宙       별들은 우주에 널려있네.

(2) 許多韻字何呼覓   허다한 운자 중에 어찌 覓자를 부르느냐

彼覓有難况且覓   저 覓자도 어려웠는데 하물며 또 覓자냐

一夜宿寢懸於覓   한 밤 잠자리는 覓자에 달렸구나.

山村訓長但知覓   산촌의 훈장은 다만 覓자만 아는구나.

(3) 可憐行色可憐身

可憐門前訪可憐

可憐此意傳可憐

可憐能知可憐心      -金 笠-

(4) 四兵耘草一兵遲   네 사람이 풀을 베는데 한 사람이 늦으니

捷手三兵共咤伊   빠른 사람 세 사람이 함께 저를 나무라네.

捷者留根煩再拔   빠른 사람은 뿌리가 낮아 번거롭게 다시 뽑게 되니

不如遲者盡初時   늦은 사람 처음부터 모두 뽑는 것만 못하네.

齋中偶書示諸君及安道孫

-退 溪-

(5) 香燈處處皆祈佛   향불 곳곳마다 모두 부처에 빌고

簫管家家盡事神   음악 소리 나는 집집마다 모두 신을 섬기네.

獨有數間夫子廟   홀로 두어 칸 부자의 사당이 있으나

滿庭春草寂無人   뜰에 가득한 봄의 풀 속에 고요히 사람은 없네.

-晦軒 安 珦-

(6) 此夜三更月正圓   오늘 밤 삼경에 달은 밝은데

美人帶笑上欄干   미인이 웃음 띠고 난간에 오르네.

丈夫不是無心者   이 장부는 본시 무심한 자가 아니라네

豈奈家聲重泰山   어찌할까 부모님의 령(令)이 태산같이 엄중한 것을

-愼獨齋  金 集-

(7) 聖人吟             簫簫吟

不生聖人時         窓外雨簫簫

不見聖人面         簫簫聲自然

聖人言可聞(不)       我聞自然聲

聖人心可見          我心亦自然

稀又詩

人生七十古來稀

七十加三稀又稀       -張氏夫人(桂香)-

稀又稀中多男子

稀又稀中稀又稀

(8) 平生性癖非關酒   평생 성품 버릇이 술과는 무관한데

時得新詩輒引酒   때로 새로운 시를 얻으니 문득 술잔을 잡네.

詩酒相隨元不離   시와 술은 서로 따라서 본래 떨어질 수 없는 것

我曾詩伴豈辭酒   나는 일찍 시로 함께 했으니 어찌 술을 사양하리.

-遯齋 정여해(鄭汝諧)-

(9) 養塒物性異沙鷗   횃대에 기른 닭의 성품이 모래에 자란 갈매기와 달라

拍翼其時轉斗牛   날개를 치는 그때는 두우성이 기울었네.

爾鳴秋夜何山月   너는 가을 밤 어느 산 달에 울었느냐 (雞鳴山)

玉笛寒聲泣楚猴   옥피리 한 소리에 초나라 원숭이도 울었다네.

(10) 蝸牛角上爭何事   달팽이 뿔 위에서 무슨 일로 다투느냐

石火光中寄此身   부싯돌 빛 속에 이 몸을 맡겼네.

隨富隨貧憂且樂   부자와 가난 따라 근심하다가 즐기다가

不開笑口是痴人   웃는 입을 열지 않는 것이 이게 바보로구나.

(11)  待郞君              贈盧御史

郞去月出來          黃花左腕刻誰名

月出郞不來          墨入雪膚字字明

相應君在處          寧有大同江水盡

山高月出遲          妾心終不負初盟

-凌 雲-                -黃花-

(12) 錢

周遊天下盡歡迎

興國起家勢不輕

去復還來來復去

生能使死死能生

强求壯士猶無力

善用愚夫亦有名

富恐失之貧願得

幾人白髮此中成

(13)  登山鳥疑罹           着冠纓掃地

臨水魚怯網            履屐兩肩沒

若非甑底物            若逢馬跡水

應是馬蜂家            揮手急招船

-蘇東坡-               -妹氏-

(14) 服藥求長年   약을 복용함은 오래 살려고 함이다

孰如孤竹子   누가 고죽군의 아들과 같겠는가(伯夷, 叔齊)

一食西山薇   한 번 수양산 고사리를 먹고

萬古猶不死   만고에 오직 죽지 않았구나.

-盧摯-

(15) 天衾地席山爲枕   하늘을 이불로 땅을 자리로 산을 베게로 삼고

月燭雲屛海作樽   달은 촛불로 구름을 병풍으로 바다를 술통으로 삼아

大醉居然仍起舞   크게 취해 거나하게 이에 춤을 추니

却嫌長袖掛崑崙   문득 긴 소매 자락이 곤륜산에 걸릴까 걱정이네.

-莊子-

(16)   書憤

浮虛之自六經開   가벼히 헛된 것은 육경이 생긴 때부터였는데

快付秦家一炬灰   좋게 진나라 때 한 횟불 재로 사렸구나.

却恨當時燒未盡   문득 그 당시 모두 다 사르지 못한 게 한스럽네

漢庭猶有伏生來   한나라 때 오직 복생이란 자가 있어 다시 살아났네.

-丹齋 申采浩-

(17) 唐宋八大詩家(李太白, 柳宗元, 黃山谷, 白樂天, 杜子美, 陶淵明, 韓退之,       孟東野)

李謫仙翁胃已霜(骨)   이 적선은 그 백골이 이미 서리가 됐고

柳宗元足但垂芳      유종원도 다만 이름이 아름답더라.

黃山谷裡花千片      황산곡 속에는 꽃만 천만 조각으로 날리고

白樂天邊鴈數行      백락천 가에는 기러기만 떼지어 가네.

杜子美人今寂寞      두자미의 미인도 지금은 적막하고

陶淵明月久荒涼      도연의 명월도 황량한지 오래여라.

可憐韓退之何處      가련할사 한은 물러간 지 지금 어느 곳에 있는가

唯有孟東野草長      오직 맹동의 뜰엔 풀만 자라는구나.